1
00:00:11,225 --> 00:00:12,226
- <i>Anteriormente...</i>
- ¿Qué es lo que quieres?

2
00:00:12,393 --> 00:00:13,436
La casa de Broch Mordha

3
00:00:13,978 --> 00:00:15,438
y las granjas circundantes
y hectáreas.

4
00:00:15,604 --> 00:00:17,231
puedo firmar el terreno
De nuevo a tu cuidado, Colum,

5
00:00:17,398 --> 00:00:18,899
pero tomaré un pedazo
para mí.

6
00:00:19,066 --> 00:00:20,276
Si le rompes el corazón a mi sobrino,

7
00:00:20,443 --> 00:00:22,486
Voy a arrancar el tuyo
de tu pecho.

8
00:00:23,237 --> 00:00:24,363
De tu hermano.

9
00:00:25,448 --> 00:00:27,908
Temo encontrarme
querer demasiado.

10
00:00:29,201 --> 00:00:31,036
<i>Sr. ¿Cameron no te molestó?</i>

11
00:00:31,203 --> 00:00:35,207
He adquirido una caña de azúcar.
Plantación en las Indias Occidentales.

12
00:00:35,374 --> 00:00:38,419
Grace me acompañará.
en mi viaje.

13
00:00:38,961 --> 00:00:42,423
mi lugar esta aqui
junto a Leticia y nuestro heredero.

14
00:00:43,132 --> 00:00:45,634
Eres una solterona.
¡Necesitas encontrar un marido!

15
00:00:45,801 --> 00:00:47,219
<i>Ella sería una buena esposa.</i>

16
00:00:47,386 --> 00:00:49,263
Bueno, es una pena que
ya estás casado.

17
00:00:49,430 --> 00:00:50,931
<i>Se va a deshacer de mí.</i>

18
00:00:51,098 --> 00:00:52,475
Imagínense el escándalo.

19
00:00:52,600 --> 00:00:55,019
¿Sabes qué no es un escándalo?
Cuando tu esposa muera.

20
00:01:01,317 --> 00:01:03,068
Eso es todo, muchacha.

21
00:01:03,652 --> 00:01:04,445
¡Empujar!

22
00:01:04,612 --> 00:01:08,032
¡Dios, ayúdame!

23
00:01:14,955 --> 00:01:16,457
Abre la ventana.

24
00:01:17,041 --> 00:01:18,918
No podemos. Es mala suerte.

25
00:01:19,043 --> 00:01:21,670
¡Abre la ventana!

26
00:01:37,144 --> 00:01:38,312
DE ACUERDO.

27
00:01:39,480 --> 00:01:40,356
Empujar.

28
00:01:40,523 --> 00:01:41,690
- ¡No puedo!
- Puedes, muchacha.

29
00:01:41,857 --> 00:01:43,067
Puedes, muchacha.

30
00:01:43,234 --> 00:01:44,193
DE ACUERDO.

31
00:01:44,902 --> 00:01:47,238
<i>Empuje, mi señora. Empujar.</i>

32
00:01:47,404 --> 00:01:48,823
<i>Eso es todo, muchacha.</i>

33
00:01:48,989 --> 00:01:50,950
<i>- ¡Ya casi has llegado!
- Eso es todo. ¡Empuja!</i>

34
00:01:51,116 --> 00:01:52,409
<i>Eso es todo, muchacha.</i>

35
00:01:52,576 --> 00:01:54,328
<i>Eso es todo. Eso es todo.</i>

36
00:01:54,495 --> 00:01:56,705
Eso es todo.

37
00:02:05,798 --> 00:02:06,799
Ah.

38
00:02:08,676 --> 00:02:10,261
A los herederos.

39
00:02:12,054 --> 00:02:13,222
A los hijos.

40
00:02:15,808 --> 00:02:17,142
<i>Señor</i>

41
00:02:18,060 --> 00:02:18,978
ven ahora.

42
00:02:19,562 --> 00:02:20,771
¿Es un niño?

43
00:02:21,564 --> 00:02:22,606
Venir.

44
00:02:48,382 --> 00:02:49,842
Él no es nuestro, Colum.

45
00:02:50,843 --> 00:02:52,094
¿No es el nuestro?

46
00:02:53,387 --> 00:02:55,014
Lo siento mucho.

47
00:03:00,686 --> 00:03:02,146
Él no es nuestro.

48
00:03:12,990 --> 00:03:16,994
<i>♪ Largo camino ♪</i>

49
00:03:17,161 --> 00:03:21,165
<i>♪ Sobre el puente que crucé ♪</i>

50
00:03:21,332 --> 00:03:24,418
<i>♪ Por mi amor ♪</i>

51
00:03:24,543 --> 00:03:29,256
<i>♪ Por mi amor que se perdió ♪</i>

52
00:03:29,423 --> 00:03:33,052
<i>♪ Por el brae ♪</i>

53
00:03:33,218 --> 00:03:36,055
<i>♪ En el musgo verde ♪</i>

54
00:03:36,221 --> 00:03:40,142
<i>♪ Donde miro
Donde espero ♪</i>

55
00:03:40,309 --> 00:03:45,356
<i>♪ Por mi amor que se perdió ♪</i>

56
00:04:00,788 --> 00:04:04,375
<i>♪ Hola desde ♪</i>

57
00:04:04,541 --> 00:04:08,253
<i>♪ Otra mujer de ♪</i>

58
00:04:08,420 --> 00:04:11,173
<i>♪ Hola desde ♪</i>

59
00:04:11,340 --> 00:04:15,970
<i>♪ Justo a leo justo a lè ♪</i>

60
00:04:16,095 --> 00:04:19,932
<i>♪ Hola desde ♪</i>

61
00:04:20,099 --> 00:04:22,726
<i>♪ Otra mujer de ♪</i>

62
00:04:22,851 --> 00:04:26,689
<i>♪ Eres mi carrera
Eres mi amor ♪</i>

63
00:04:26,855 --> 00:04:32,695
<i>♪ Y mi orgullo de ♪</i>

64
00:04:49,128 --> 00:04:50,504
¿Estás lo suficientemente abrigado?

65
00:04:51,463 --> 00:04:52,381
Mmm.

66
00:04:54,550 --> 00:04:55,718
¡Ay, lo siento!

67
00:04:55,884 --> 00:04:56,885
Oh.

68
00:04:57,052 --> 00:04:58,137
¿Hace demasiado calor?

69
00:04:58,303 --> 00:05:00,889
No si estás haciendo estofado.

70
00:05:01,932 --> 00:05:03,851
Eche algunas verduras
y ya tendremos la cena lista.

71
00:05:04,018 --> 00:05:06,311
Lo siento.

72
00:05:07,354 --> 00:05:09,940
Esto cayó dentro
Competencia de la señora Fitz.

73
00:05:10,774 --> 00:05:12,609
Nunca he hecho esto antes.

74
00:05:13,360 --> 00:05:14,653
Como ninguno de los dos.

75
00:05:15,571 --> 00:05:18,282
Un pequeño chapuzón en el lago
suele ser más que suficiente.

76
00:05:19,700 --> 00:05:21,493
- Veo.
- Mmm.

77
00:05:22,619 --> 00:05:24,788
La próxima vez, haremos, eh,
Pruébalo a mi manera, ¿eh?

78
00:05:25,372 --> 00:05:26,874
Lo espero con ansias.

79
00:05:34,089 --> 00:05:36,216
Es como un pequeño hada
haciéndome cosquillas.

80
00:05:38,135 --> 00:05:39,595
- ¿Mejor?
- Sí.

81
00:05:39,762 --> 00:05:41,513
Como si estuvieras fregando
un perro viejo y embarrado.

82
00:05:44,183 --> 00:05:46,101
Pero nunca has hecho eso
antes de cualquiera de los dos, ¿verdad?

83
00:05:46,602 --> 00:05:47,394
No.

84
00:05:47,561 --> 00:05:48,437
Mmm.

85
00:05:52,149 --> 00:05:54,359
Entre nosotros, nos las arreglaremos.

86
00:05:55,319 --> 00:05:58,405
Mejor que eso.
Lo arreglaremos.

87
00:05:58,906 --> 00:05:59,990
Mmm.

88
00:06:06,497 --> 00:06:07,623
¿Qué es?

89
00:06:09,374 --> 00:06:11,960
¿Alguna vez sentiste como si
¿Es demasiado bueno a la vez?

90
00:06:14,797 --> 00:06:17,966
Como si el mundo pudiera darse cuenta
y retirarlo?

91
00:06:21,178 --> 00:06:24,139
A veces la alegría se siente como
parado sobre hielo fino.

92
00:06:24,306 --> 00:06:25,307
Ah.

93
00:06:29,269 --> 00:06:30,687
Entonces andaremos ligeros,

94
00:06:32,231 --> 00:06:33,398
nosotros dos.

95
00:06:34,817 --> 00:06:36,902
nunca podría vivir
sin ti ahora.

96
00:06:38,028 --> 00:06:39,279
Ni yo a ti.

97
00:07:05,722 --> 00:07:07,474
Fue culpa mía, milord.

98
00:07:09,893 --> 00:07:11,645
Yo-hice todo bien-

99
00:07:11,812 --> 00:07:13,438
las bayas de serbal, las oraciones.

100
00:07:13,981 --> 00:07:17,359
Pero cuando abrí la ventana
para dejar respirar a la amante,

101
00:07:17,985 --> 00:07:21,071
Fue entonces cuando entraron.
la gente justa.

102
00:07:21,780 --> 00:07:25,909
<i>Se llevaron a nuestra linda niña
y nos dejó esa criatura.</i>

103
00:07:26,285 --> 00:07:28,245
Hola dice
no vivirá mucho.

104
00:07:29,329 --> 00:07:30,747
¿Qué has hecho con él?

105
00:07:32,166 --> 00:07:33,500
Lo puse en la capilla.

106
00:07:35,419 --> 00:07:38,672
Ofrecí una pequeña oración,
aunque no servirá de nada.

107
00:07:39,464 --> 00:07:41,049
Los cambiantes no tienen alma.

108
00:07:43,010 --> 00:07:46,722
No hablarás con nadie de esto.

109
00:08:04,281 --> 00:08:05,949
Ya sabes,
la forma en que tomaste Inverness,

110
00:08:06,116 --> 00:08:07,576
muy impresionante.

111
00:08:07,743 --> 00:08:10,746
Puedo decirte que no fue eso
fácil para nosotros en Sheriffmuir.

112
00:08:10,871 --> 00:08:12,414
Gracias Malcom.

113
00:08:13,624 --> 00:08:14,958
Ah, Enrique.

114
00:08:15,417 --> 00:08:16,835
¿Cómo puedo ser de utilidad?
mi señor?

115
00:08:17,377 --> 00:08:20,339
Bueno, se habla de un partido.
entre mi hermana, Margaret,

116
00:08:20,464 --> 00:08:21,965
y nuestro buen señor aquí,

117
00:08:22,591 --> 00:08:25,135
<i>una unión de nombres
y propósito.</i>

118
00:08:26,220 --> 00:08:27,179
Ya veo.

119
00:08:28,597 --> 00:08:30,807
Y me tendrías listo
¿Lo esencial por escrito?

120
00:08:31,308 --> 00:08:32,601
Bueno, si te agrada.

121
00:08:32,768 --> 00:08:34,811
Una buena ganga hace
por una conciencia limpia.

122
00:08:35,312 --> 00:08:38,774
Sí, aunque la conciencia no.
tomar tinta con la misma facilidad.

123
00:08:39,441 --> 00:08:40,609
Entonces lo he encontrado.

124
00:08:40,776 --> 00:08:42,236
Aun así, un hombre debe mirar
a su futuro.

125
00:08:42,402 --> 00:08:43,737
El mío pide esposa.
quien afirma el nombre de uno

126
00:08:43,904 --> 00:08:45,781
y lo mantiene brillando
en compañía educada.

127
00:08:46,240 --> 00:08:49,076
Pero tienes una esposa así
ya ¿no?

128
00:08:49,952 --> 00:08:51,620
A menos, por supuesto,
el brillo se ha desgastado.

129
00:08:51,787 --> 00:08:53,455
Estamos hablando en principio.

130
00:08:53,956 --> 00:08:57,042
Aún no hay contratos
sólo intenciones.

131
00:08:57,542 --> 00:08:58,794
Habrá una dote

132
00:08:59,294 --> 00:09:02,297
justo, si llega el momento.

133
00:09:02,798 --> 00:09:06,218
Por supuesto, cada arreglo
necesita su moneda y su tranquilidad.

134
00:09:06,385 --> 00:09:08,762
¿Y a qué llamarías tranquilidad?
mi señor?

135
00:09:08,929 --> 00:09:10,389
Un asunto mantenido decente.

136
00:09:10,847 --> 00:09:13,600
Sin lenguas meneando
en el cementerio o en la corte.

137
00:09:13,767 --> 00:09:15,811
Tienes la mirada de un hombre

138
00:09:15,978 --> 00:09:17,771
quien entiende tales cosas.

139
00:09:18,105 --> 00:09:19,481
Es mi trabajo hacerlo.

140
00:09:19,815 --> 00:09:20,857
Bien.

141
00:09:21,233 --> 00:09:22,567
Entonces hazlo bien.

142
00:09:23,402 --> 00:09:24,820
hablaremos de nuevo
cuando el aire es más claro

143
00:09:24,987 --> 00:09:27,239
y los corazones están listos para escuchar
lo que la ley permite.

144
00:09:27,406 --> 00:09:28,782
Por supuesto, todavía no hay promesas.

145
00:09:28,949 --> 00:09:32,911
Mejor ver cómo se asienta la tinta.
antes de que la cera lo selle.

146
00:09:34,955 --> 00:09:36,373
Naturalmente.

147
00:09:36,540 --> 00:09:40,002
La palabra de un hombre dura más
cuando lo elige con cuidado.

148
00:09:40,168 --> 00:09:40,961
Sí.

149
00:09:42,671 --> 00:09:44,631
Entonces nos entendemos.

150
00:09:47,634 --> 00:09:48,593
Mmm.

151
00:10:01,773 --> 00:10:03,317
Ah, lo manejaste bien,

152
00:10:04,067 --> 00:10:05,861
mantuviste tu cabeza
cuando la mayoría se habría inclinado.

153
00:10:05,986 --> 00:10:07,571
Mi señor, con todo respeto,

154
00:10:07,696 --> 00:10:11,325
un hombre que deja a un lado a una esposa
porque no se puede confiar en otro.

155
00:10:11,491 --> 00:10:13,910
Sí, pero se le puede controlar.

156
00:10:14,494 --> 00:10:16,705
y eso vale
más que confianza.

157
00:10:28,884 --> 00:10:31,845
Hugh cabalga tu tierra
como si fuera el dueño.

158
00:10:32,596 --> 00:10:35,349
Tendrás que recordarle
cuyo nombre figura en la escritura.

159
00:10:35,724 --> 00:10:38,352
Es un primo, no un ladrón.

160
00:10:39,353 --> 00:10:40,812
No aceptaré sermones en tierra

161
00:10:40,937 --> 00:10:43,315
de una mujer que nunca
aró una pulgada de ella.

162
00:10:43,440 --> 00:10:46,193
Sé más sobre esta finca
de lo que crees.

163
00:10:47,736 --> 00:10:50,614
Me has dejado para gestionarlo
con bastante frecuencia.

164
00:10:52,574 --> 00:10:53,950
¿Qué es esto?

165
00:10:54,993 --> 00:10:57,621
¿Una invitación a Pitcalnie's?

166
00:10:58,955 --> 00:11:00,582
Necesitaré algo que ponerme.

167
00:11:04,669 --> 00:11:06,505
¿En qué estás tan absorto?

168
00:11:10,425 --> 00:11:13,261
<i>Un nuevo viaje alrededor del mundo.</i>

169
00:11:14,179 --> 00:11:16,640
Todavía te estás preparando, ya veo.

170
00:11:17,557 --> 00:11:19,476
Para la aventura, sí,

171
00:11:20,018 --> 00:11:21,436
y ganancias.

172
00:11:23,063 --> 00:11:25,774
Nada de eso por tu
Bonita cabeza de la que preocuparse.

173
00:11:25,941 --> 00:11:27,651
Me subestimas, John.

174
00:11:28,235 --> 00:11:30,112
Sé lo que se traduce en ganancias.

175
00:11:30,278 --> 00:11:32,197
Azúcar, ron.

176
00:11:32,364 --> 00:11:33,865
Las cosas dulces.

177
00:11:34,491 --> 00:11:36,284
Siempre tu debilidad.

178
00:11:37,494 --> 00:11:38,954
¿Entonces no me extrañarás?

179
00:11:39,454 --> 00:11:41,331
Nunca lo has puesto fácil.

180
00:11:44,126 --> 00:11:46,503
<i>No deseo quedarme
aquí con él.</i>

181
00:11:49,089 --> 00:11:50,340
Te haces ilusiones.

182
00:11:50,465 --> 00:11:52,008
Es un soldado, no un poeta.

183
00:11:52,175 --> 00:11:53,593
Él no te hará el amor.

184
00:11:54,052 --> 00:11:55,345
Es lujurioso.

185
00:11:57,514 --> 00:11:59,015
Si él te está mirando,

186
00:11:59,683 --> 00:12:02,352
tómalo como un cumplido-
Dios sabe que alguien debería hacerlo.

187
00:12:02,853 --> 00:12:04,312
Mmm. Nos avergüenzas a ambos.

188
00:12:04,896 --> 00:12:06,773
No, te avergüenzas.

189
00:12:06,940 --> 00:12:09,317
Eres frío como una piedra.

190
00:12:09,443 --> 00:12:11,027
Bueno, mejor diablos lo sé.

191
00:12:11,445 --> 00:12:13,196
que el que me hace
miedo de mi lugar

192
00:12:13,363 --> 00:12:14,573
en mi propia casa.

193
00:12:17,117 --> 00:12:19,161
y el diablo
ha dejado su huella,

194
00:12:19,327 --> 00:12:20,537
si estás embarazada.

195
00:12:20,704 --> 00:12:22,956
O eso afirmas.

196
00:12:24,916 --> 00:12:25,834
Sí.

197
00:12:27,627 --> 00:12:28,753
Un milagro entonces.

198
00:12:30,088 --> 00:12:32,966
Y aquí te quedarás
para atenderlo.

199
00:12:34,301 --> 00:12:37,804
Encárgate de que Grace empaque mis baúles.

200
00:12:38,346 --> 00:12:39,514
Compruébelo usted mismo.

201
00:12:39,639 --> 00:12:41,600
O mejor aún,
haz que tu propio hombre lo haga.

202
00:12:44,102 --> 00:12:45,312
Háblame así otra vez,

203
00:12:45,479 --> 00:12:47,355
y verás
el dorso de mi mano.

204
00:13:51,628 --> 00:13:52,837
No mi hijo.

205
00:14:05,976 --> 00:14:08,979
Todavía hay tiempo, Colum.

206
00:14:10,146 --> 00:14:13,108
<i>hacer lo que hay que hacer.</i>

207
00:14:19,030 --> 00:14:22,450
Llévalo al bosque esta noche,

208
00:14:23,201 --> 00:14:24,452
a la colina de las hadas.

209
00:14:26,621 --> 00:14:29,124
Déjalo en el ladrón
de ese viejo árbol.

210
00:14:29,499 --> 00:14:31,042
Es la única manera.

211
00:14:32,335 --> 00:14:35,797
Compartimos esta tierra
con la gente justa,

212
00:14:36,923 --> 00:14:38,550
pero eres un señor.

213
00:14:39,926 --> 00:14:41,595
Deben respetar eso,

214
00:14:42,053 --> 00:14:45,599
y debes mandar
su respeto.

215
00:14:46,975 --> 00:14:47,892
ir,

216
00:14:48,977 --> 00:14:52,355
y ellos van a buscar
su hijo enfermizo

217
00:14:52,522 --> 00:14:56,234
y devolver al heredero
nos robaron.

218
00:14:58,778 --> 00:15:01,031
Nuestro hijo te necesita.

219
00:15:02,282 --> 00:15:04,409
Estará esperando, esposo.

220
00:15:10,332 --> 00:15:12,542
<i>No se irán, Dougal.</i>

221
00:15:14,544 --> 00:15:16,129
Lo sabes bastante bien.

222
00:15:16,963 --> 00:15:18,632
Esperaremos un momento más.

223
00:15:21,301 --> 00:15:23,887
¿Para qué, mmm?

224
00:15:25,472 --> 00:15:26,681
¿Un fantasma?

225
00:15:27,932 --> 00:15:31,227
Colum está encerrado con
su pena, Leticia con la de ella.

226
00:15:32,228 --> 00:15:33,772
El pasillo espera. El clan espera.

227
00:15:33,897 --> 00:15:34,898
Debemos irnos.

228
00:15:40,570 --> 00:15:42,447
La silla no puede permanecer vacía.

229
00:15:43,782 --> 00:15:45,367
Alguien debe sentarse en él.

230
00:15:45,909 --> 00:15:48,328
Alguien debe escuchar
quejas de la gente,

231
00:15:48,453 --> 00:15:49,579
impartir justicia.

232
00:15:49,704 --> 00:15:50,538
Él es el terrateniente.

233
00:15:50,705 --> 00:15:52,248
Él era el terrateniente.

234
00:15:52,916 --> 00:15:54,209
Su línea está maldita.

235
00:15:54,918 --> 00:15:57,003
Dios ha hecho su elección
suficientemente claro.

236
00:15:58,046 --> 00:15:59,964
Cuida tu lengua, mujer.

237
00:16:02,676 --> 00:16:04,552
Tenga en cuenta la oportunidad que tiene ante usted.

238
00:16:05,136 --> 00:16:07,389
Dejarás que el clan vea
debilidad, ¿eh?

239
00:16:08,973 --> 00:16:11,559
Déjalos susurrar

240
00:16:11,685 --> 00:16:14,604
que los MacKenzie
¿No tiene ninguno apto para liderar?

241
00:16:14,771 --> 00:16:17,440
Oh, te he oído decir
tanto a ti mismo.

242
00:16:17,607 --> 00:16:20,110
Cuando llegaron los casacas rojas,
él habría muerto en mi lugar

243
00:16:20,276 --> 00:16:21,945
- si fuera necesario.
- Sí.

244
00:16:24,572 --> 00:16:26,908
Y le has servido
bastante bien desde entonces.

245
00:16:30,870 --> 00:16:33,707
Pero ¿cuánto tiempo aguantarás?
¿A la sombra de otro hombre?

246
00:16:36,251 --> 00:16:37,460
Ve al salón.

247
00:16:38,920 --> 00:16:40,338
Gobierna en su lugar.

248
00:16:41,548 --> 00:16:43,717
habla por el
hasta que pueda volver a hablar.

249
00:16:46,553 --> 00:16:48,138
Una vez que sus inquilinos
escuchar tu voz,

250
00:16:48,304 --> 00:16:49,597
nunca querrán otro.

251
00:16:52,600 --> 00:16:54,644
¿Quieres que le robe su casa?

252
00:16:57,105 --> 00:17:00,400
te haría tomar
lo que el destino ya te ha dado.

253
00:17:09,159 --> 00:17:10,785
Entonces Dios me perdone.

254
00:17:11,035 --> 00:17:12,162
Él lo hará.

255
00:17:13,204 --> 00:17:14,789
Si no, el Clan lo hará.

256
00:17:16,708 --> 00:17:17,876
Ahora vete.

257
00:17:19,544 --> 00:17:21,337
Déjales ver al hombre
ellos lo seguirán.

258
00:17:41,649 --> 00:17:42,859
Mmm.

259
00:18:21,606 --> 00:18:23,566
Te necesito en mi dormitorio.

260
00:18:30,782 --> 00:18:31,699
Venir.

261
00:18:31,866 --> 00:18:33,076
Pero señor...

262
00:18:33,576 --> 00:18:34,953
¿Qué es ese "pero"?

263
00:18:35,411 --> 00:18:36,579
¿Pasa algo?

264
00:18:38,289 --> 00:18:39,958
Es el día del Señor.

265
00:18:41,000 --> 00:18:42,836
¿Él desaprueba
el embalaje de baúles

266
00:18:43,002 --> 00:18:44,921
¿Ante una salida inminente?

267
00:18:46,464 --> 00:18:48,800
Oh. Seguramente no, señor.

268
00:18:48,967 --> 00:18:51,553
Entonces ¿por qué la objeción?

269
00:18:53,471 --> 00:18:56,683
Uh, pensé que querías, um...

270
00:18:57,934 --> 00:19:01,396
Pensar es lo más detestable.
hábito en una sirvienta.

271
00:19:02,355 --> 00:19:04,190
Mira adónde fue tu mente.

272
00:19:04,691 --> 00:19:05,608
¿Mmm?

273
00:19:06,776 --> 00:19:08,528
Quieres tentarme.

274
00:19:08,695 --> 00:19:11,281
No, no.
No quise decir nada con eso, señor.

275
00:19:11,447 --> 00:19:15,118
El mundo dice que no.
Mi esposa dice que no.

276
00:19:16,077 --> 00:19:19,622
Pero "no" no es una palabra
que tienes derecho.

277
00:19:20,748 --> 00:19:22,292
Quiero "sí señor"

278
00:19:23,835 --> 00:19:25,336
y lo quiero ahora.

279
00:19:27,547 --> 00:19:28,590
Sí, señor.

280
00:19:30,174 --> 00:19:31,426
A la cama.

281
00:19:33,845 --> 00:19:34,971
¿Me escuchaste?

282
00:19:36,306 --> 00:19:37,682
Sube a esa cama.

283
00:19:38,349 --> 00:19:39,934
Levanta tus faldas.

284
00:19:43,897 --> 00:19:44,814
Sí, señor.

285
00:20:47,210 --> 00:20:48,419
<i>Bien hecho, Dougal.</i>

286
00:20:48,586 --> 00:20:49,879
Los manejaste bien y de manera justa.

287
00:20:50,046 --> 00:20:51,589
Incluso el viejo Ruairidh
inclinó la cabeza.

288
00:20:51,756 --> 00:20:53,091
Ese no es un pequeño milagro.

289
00:20:53,675 --> 00:20:55,426
El clan vio hoy un líder.

290
00:20:55,593 --> 00:20:57,762
Y verán otro

291
00:20:57,929 --> 00:20:59,430
cuando Colum toma
su silla otra vez.

292
00:20:59,597 --> 00:21:00,765
Si alguna vez lo hace.

293
00:21:02,100 --> 00:21:04,727
Oh, mejor no hables profecía
al alcance del oído de estas paredes.

294
00:21:04,894 --> 00:21:06,813
Tienen la costumbre de hacer eco.

295
00:21:06,980 --> 00:21:08,481
Tómate un trago, Ned.

296
00:21:08,773 --> 00:21:09,857
Te lo has ganado.

297
00:21:17,365 --> 00:21:20,910
¡Naciste para esa silla!

298
00:21:21,077 --> 00:21:21,953
Yo--

299
00:21:23,538 --> 00:21:25,248
Dijiste que lo traerías a casa.

300
00:21:26,749 --> 00:21:27,667
Angus.

301
00:21:31,629 --> 00:21:35,383
Mi papá, lo juraste,
sano y entero.

302
00:21:35,967 --> 00:21:37,051
Pero lo dejaste.

303
00:21:39,220 --> 00:21:41,472
Tu padre,
luchó como un león.

304
00:21:42,098 --> 00:21:43,433
Él murió por ti,

305
00:21:43,599 --> 00:21:46,477
y estás parado aquí
sonriendo, ¿eh?

306
00:21:47,103 --> 00:21:47,812
¡Sonriente!

307
00:21:47,979 --> 00:21:50,440
¡Sí, eres un mentiroso!

308
00:21:50,606 --> 00:21:51,774
¡Quiero a mi papá!

309
00:21:51,941 --> 00:21:54,235
- Ven aquí. Ven aquí.
- No. ¡Lo prometiste!

310
00:21:54,402 --> 00:21:55,862
- Shh, shh.
- ¡Bajar!

311
00:22:06,873 --> 00:22:08,041
Es un niño.

312
00:22:09,417 --> 00:22:10,918
No sabe de guerra.

313
00:22:11,878 --> 00:22:13,588
Pero él sabe la verdad
cuando lo ve.

314
00:22:37,945 --> 00:22:38,988
Mírame.

315
00:22:39,113 --> 00:22:39,989
¡Mírame!

316
00:22:54,670 --> 00:22:56,589
¿Qué pasó?
¿Te lastimó, muchacha?

317
00:22:56,714 --> 00:22:58,883
- ¿Te lastimó?
- ¿Cómo te atreves...?

318
00:23:09,018 --> 00:23:11,020
Ah.

319
00:23:21,948 --> 00:23:23,282
<i>¿Está muerto?</i>

320
00:23:23,699 --> 00:23:25,201
No te volverá a hacer daño.

321
00:23:29,622 --> 00:23:31,165
Ah, vete. Ir.

322
00:23:31,332 --> 00:23:33,417
Si te atrapan-
Murtagh, por favor.

323
00:23:38,339 --> 00:23:39,257
¿Murtagh?

324
00:23:44,011 --> 00:23:45,304
¿Qué ha pasado?

325
00:23:48,891 --> 00:23:50,726
¿Qué has hecho, Gracia?

326
00:23:51,227 --> 00:23:52,687
Él se estaba saliendo con la suya con ella.

327
00:23:53,938 --> 00:23:54,897
Ah...

328
00:23:55,940 --> 00:23:57,316
María, ten piedad.

329
00:24:00,862 --> 00:24:02,780
¿Hiciste esto por ella?

330
00:24:04,198 --> 00:24:05,867
Lo siento, señora. Estoy tan--

331
00:24:06,033 --> 00:24:07,285
Ella no hizo nada malo.

332
00:24:09,537 --> 00:24:12,915
Lo que sea que decidas a continuación,
deja que eso te guíe.

333
00:24:13,457 --> 00:24:15,918
tengo una conciencia
propio para guiarme,

334
00:24:16,711 --> 00:24:19,172
y harás lo que te digo,
ustedes dos.

335
00:24:19,922 --> 00:24:22,425
Por el amor de Dios,
ayúdame a moverlo!

336
00:24:24,177 --> 00:24:25,887
Quédate aquí hasta que regrese.

337
00:24:26,053 --> 00:24:27,221
Sí, señora.

338
00:24:27,597 --> 00:24:29,056
Te esperaré.

339
00:24:30,224 --> 00:24:31,475
Esto no es un adiós.

340
00:24:31,601 --> 00:24:33,394
Date prisa, antes
los sirvientes regresan

341
00:24:33,519 --> 00:24:35,021
de su servicio religioso.

342
00:24:37,315 --> 00:24:38,441
Abre la puerta.

343
00:24:48,659 --> 00:24:49,702
Estas escaleras son peligrosas.

344
00:24:49,827 --> 00:24:50,912
<i>Siempre lo he dicho.</i>

345
00:24:51,287 --> 00:24:52,663
puedes oler
la bebida todavía sobre él.

346
00:24:52,830 --> 00:24:54,999
- Asegúrate de decírselo a Hugh.
- <i>Guarda el aliento.</i>

347
00:24:55,166 --> 00:24:58,002
No necesitas convencerme.
Sólo necesitas irte.

348
00:24:58,419 --> 00:24:59,503
<i>¡Date prisa!</i>

349
00:24:59,670 --> 00:25:00,504
una bendición
Es el día de reposo.

350
00:25:00,630 --> 00:25:01,672
Es posible que todavía pases desapercibido.

351
00:25:01,839 --> 00:25:03,841
Me esconderé en la era

352
00:25:04,008 --> 00:25:05,593
hasta que me digas
que todo esté bien.

353
00:25:05,760 --> 00:25:08,262
¡Ir! ¡Ir!

354
00:25:39,710 --> 00:25:41,796
<i>¡Señora!</i>

355
00:25:43,673 --> 00:25:45,716
¡Es el Sr. Cameron!
Está sangrando.

356
00:25:45,883 --> 00:25:47,468
<i>¿Qué diablos?</i>

357
00:25:47,593 --> 00:25:48,594
¿Qué pasó?

358
00:25:48,761 --> 00:25:50,096
¡No lo sabemos!

359
00:25:52,848 --> 00:25:53,724
<i>¿Cómo puede ser esto?</i>

360
00:25:53,849 --> 00:25:54,767
Cristo en el cielo.

361
00:25:54,934 --> 00:25:55,935
<i>¿Está gravemente herido?</i>

362
00:25:56,102 --> 00:25:57,270
<i>¡No se mueve!</i>

363
00:25:57,645 --> 00:25:59,397
<i>¡Señora, venga rápido!</i>

364
00:26:04,860 --> 00:26:07,196
¡Ah! ¡Ay, mi Juan!

365
00:26:07,363 --> 00:26:10,408
¡Mi Juan!

366
00:26:16,664 --> 00:26:18,374
Bueno, ¿se ha caído?

367
00:26:18,541 --> 00:26:21,085
¡Había estado bebiendo!

368
00:26:23,129 --> 00:26:25,089
No.

369
00:26:27,425 --> 00:26:29,010
Que Dios esté con nosotros.

370
00:26:30,803 --> 00:26:32,513
<i>Oh, mi señor, John.</i>

371
00:26:32,680 --> 00:26:34,432
<i>¡Mi pobre Juan!</i>

372
00:26:41,647 --> 00:26:43,357
<i>No puedo creerlo.</i>

373
00:26:44,233 --> 00:26:46,152
Él estaba leyendo aquí,
alegre como una alondra,

374
00:26:46,319 --> 00:26:47,778
pero hace una hora.

375
00:26:48,487 --> 00:26:50,323
Mi corazón está en pedazos.

376
00:26:58,205 --> 00:26:59,999
estabas discutiendo
con él antes.

377
00:27:01,375 --> 00:27:03,127
<i>Te vi a través de la ventana.</i>

378
00:27:03,794 --> 00:27:04,837
<i>¿Por qué?</i>

379
00:27:05,921 --> 00:27:07,798
¡Qué pregunta para hacer!

380
00:27:08,382 --> 00:27:10,217
y que negocio es
¿del tuyo?

381
00:27:10,384 --> 00:27:12,720
Es en gran medida asunto mío ahora.

382
00:27:13,888 --> 00:27:15,389
¿Por qué estabais peleando?

383
00:27:15,556 --> 00:27:17,808
Difícilmente lo llamaría pelear.

384
00:27:18,601 --> 00:27:21,312
Fue la bebida.

385
00:27:22,063 --> 00:27:23,814
ponlo siempre
de mal humor.

386
00:27:23,939 --> 00:27:26,567
Ya lo sabes.

387
00:27:26,734 --> 00:27:30,571
Cerca de una jarra entera,
Se fue de una sola vez.

388
00:27:30,696 --> 00:27:33,157
No, ese hombre podría aguantar
su peso en whisky.

389
00:27:34,241 --> 00:27:35,743
Era la sangre de su vida.

390
00:27:36,535 --> 00:27:38,579
Luchó en Sheriffmuir,
Medio borracho, por el amor de Dios.

391
00:27:38,746 --> 00:27:40,289
Creería que murió de sobriedad.

392
00:27:40,456 --> 00:27:42,458
antes de creer
se cayó por esas escaleras.

393
00:27:45,294 --> 00:27:46,754
<i>Algo no está bien.</i>

394
00:27:51,967 --> 00:27:53,636
¿Fue la esclava?

395
00:27:54,387 --> 00:27:55,763
¿Por qué discutiste?

396
00:27:57,473 --> 00:27:59,350
¿Crees que John y yo
no habló?

397
00:28:00,142 --> 00:28:01,560
Él tenía un gran ojo para ella,
¿No es así?

398
00:28:01,727 --> 00:28:02,770
Debes haberlo sabido.

399
00:28:03,354 --> 00:28:04,146
No.

400
00:28:04,772 --> 00:28:06,440
¿Los atrapaste juntos?

401
00:28:08,025 --> 00:28:09,485
Has perdido los sentidos.

402
00:28:09,652 --> 00:28:11,028
¡Se cayó por las escaleras!

403
00:28:11,153 --> 00:28:14,115
¿Cómo puedes estar seguro?
a menos que estuvieras allí?

404
00:28:15,825 --> 00:28:18,786
Tienes el descaro de acusarme.
de tal atrocidad?

405
00:28:18,953 --> 00:28:20,704
Si la gorra te queda bien, úsala.

406
00:28:21,122 --> 00:28:22,415
Oh.

407
00:28:23,416 --> 00:28:26,419
Si tuviera menos sentido,
Te señalaría con el dedo.

408
00:28:27,711 --> 00:28:29,880
No es ningún secreto que
Quieres esta casa.

409
00:28:30,005 --> 00:28:32,591
Bueno, no lo tendrás.

410
00:28:36,303 --> 00:28:38,556
- ¿Adónde vas?
- Llamar al magistrado.

411
00:28:39,306 --> 00:28:42,101
Le dejaremos ser el juez de
¿Qué ha pasado aquí?

412
00:28:43,018 --> 00:28:44,353
Esto no quedará impune.

413
00:28:44,520 --> 00:28:46,439
Marca mis palabras.

414
00:29:46,081 --> 00:29:49,543
Puedes venir a buscar
Tu hijo hada ahora.

415
00:29:55,758 --> 00:29:57,468
Devuélveme el mío.

416
00:30:22,952 --> 00:30:24,453
Lo hiciste bien hoy.

417
00:30:26,914 --> 00:30:29,166
La gente recordará
cómo hablaste por ellos.

418
00:30:30,626 --> 00:30:32,503
Sí, hasta que le falle a uno de ellos.

419
00:30:34,129 --> 00:30:35,548
Ellos también lo recordarán.

420
00:30:40,219 --> 00:30:42,179
Bueno, esa es la carga,

421
00:30:43,597 --> 00:30:44,640
¿no es así?

422
00:30:46,225 --> 00:30:47,935
<i>Observé a mi padre
pesa lo mismo-</i>

423
00:30:48,435 --> 00:30:50,104
impuestos, multas,

424
00:30:51,188 --> 00:30:54,400
enviando hombres a luchar
por causas en las que creía...

425
00:30:56,485 --> 00:30:58,237
...o dijo que sí.

426
00:31:04,159 --> 00:31:05,619
Me dijo una vez,

427
00:31:07,037 --> 00:31:08,497
cada elección

428
00:31:09,290 --> 00:31:11,083
cuesta un pedazo de ti.

429
00:31:13,002 --> 00:31:15,004
Pero si crees
en la causa,

430
00:31:16,964 --> 00:31:18,924
creer de verdad...

431
00:31:21,802 --> 00:31:24,388
...entonces la pérdida
vale la pena tener en cuenta.

432
00:31:25,723 --> 00:31:27,474
¿Y si la causa os ciega?

433
00:31:32,938 --> 00:31:35,149
Entonces la muerte abre los ojos del hombre,

434
00:31:36,108 --> 00:31:38,444
pero no antes de que se lo haya ganado
el derecho a cerrarlos.

435
00:31:38,944 --> 00:31:40,738
El pequeño Angus lo hará
te maldigo esta noche

436
00:31:41,113 --> 00:31:43,115
pero gracias cuando sea mayor.

437
00:32:00,841 --> 00:32:03,052
Tienes un don extraño, mujer.

438
00:32:03,177 --> 00:32:04,053
¿Mmmm?

439
00:32:06,889 --> 00:32:09,725
Haces que el pecado suene
como la salvación.

440
00:32:14,563 --> 00:32:16,106
Si te tranquiliza,

441
00:32:17,650 --> 00:32:18,567
déjalo.

442
00:34:02,129 --> 00:34:03,797
¿Cómo está ahora, señora?

443
00:34:04,339 --> 00:34:05,632
Los sirvientes están hablando.

444
00:34:06,425 --> 00:34:07,718
¿Es seguro Murtagh?

445
00:34:07,885 --> 00:34:10,304
Me temo que debes irte
inmediatamente para asegurarlo.

446
00:34:11,305 --> 00:34:12,848
¿Me estás enviando lejos?

447
00:34:13,474 --> 00:34:14,433
Debo.

448
00:34:16,518 --> 00:34:19,354
El señor Cameron intentará coaccionar
una confesión tuya.

449
00:34:19,480 --> 00:34:21,356
el cree que
tu tienes la culpa.

450
00:34:22,316 --> 00:34:23,275
Veo.

451
00:34:24,234 --> 00:34:25,569
¿Yo solo, entonces?

452
00:34:25,903 --> 00:34:27,029
Sí.

453
00:34:27,196 --> 00:34:29,615
Por ahora debes huir
sin Murtagh.

454
00:34:30,199 --> 00:34:32,785
Si alguien os pilla juntos,
él también aparecerá culpable,

455
00:34:32,951 --> 00:34:34,787
y ambos irían
a la horca.

456
00:34:35,704 --> 00:34:37,498
Irme es mi confesión.

457
00:34:37,664 --> 00:34:40,083
Vete y estarás a salvo,

458
00:34:40,584 --> 00:34:42,628
y te sobra
su vida también.

459
00:34:44,379 --> 00:34:47,341
Llévate esto para tu viaje.

460
00:34:48,258 --> 00:34:49,968
Perdóname, señora,

461
00:34:50,385 --> 00:34:52,012
por mi parte
en lo que ha sucedido.

462
00:34:52,930 --> 00:34:54,932
Eres amable al darme esto.

463
00:34:56,767 --> 00:34:58,894
Estoy pensando en Murtagh.
también,

464
00:34:59,686 --> 00:35:01,355
que es lo que debes hacer ahora.

465
00:35:02,564 --> 00:35:04,691
Él es todo lo que puedo pensar.

466
00:35:06,568 --> 00:35:08,487
casi no se que hacer

467
00:35:09,196 --> 00:35:10,531
o adónde ir.

468
00:35:11,073 --> 00:35:11,990
¿Londres, tal vez?

469
00:35:12,157 --> 00:35:13,575
No, no está lo suficientemente lejos.

470
00:35:13,700 --> 00:35:15,661
Te cazarán
y tener una cuerda

471
00:35:15,786 --> 00:35:18,205
alrededor de tu cuello
antes de llegar a Inglaterra.

472
00:35:19,998 --> 00:35:21,166
Ve al puerto.

473
00:35:22,000 --> 00:35:24,294
Comprar pasaje a algún lugar
al otro lado del mar.

474
00:35:25,504 --> 00:35:27,047
Si quieres más dinero...

475
00:35:27,214 --> 00:35:28,340
Oh no, no podría soportarlo.

476
00:35:28,507 --> 00:35:30,592
Has... has hecho mucho
ya.

477
00:35:31,927 --> 00:35:35,305
Y sin embargo tengo miedo
no será suficiente,

478
00:35:35,681 --> 00:35:39,560
a menos que lo prometas
para nunca volver.

479
00:35:42,062 --> 00:35:43,605
Lo siento, muchacha.

480
00:35:44,398 --> 00:35:46,817
Ojalá hubiera otra manera.

481
00:35:49,778 --> 00:35:52,531
No hay necesidad de lamentarse,
Señora.

482
00:35:54,032 --> 00:35:56,451
Por el bien de Murtagh,
Haré lo que me pidas.

483
00:35:59,496 --> 00:36:01,874
¿Pero le dirás que lo amo?

484
00:36:04,167 --> 00:36:05,043
Ve ahora,

485
00:36:05,586 --> 00:36:07,629
mientras tienes
el manto de la oscuridad.

486
00:36:54,051 --> 00:36:55,552
No.

487
00:36:58,388 --> 00:37:00,557
Oh, no. No.

488
00:37:03,727 --> 00:37:05,062
Oh, Dios.

489
00:37:17,032 --> 00:37:18,492
¿Por qué?

490
00:37:37,177 --> 00:37:38,428
¿Dónde está?

491
00:37:42,432 --> 00:37:43,517
tenía un nombre...

492
00:37:46,061 --> 00:37:48,605
...pero no lo hablaría
hasta que vi su cara.

493
00:37:59,199 --> 00:38:00,200
Él...

494
00:38:02,911 --> 00:38:06,206
...no nos lo devolvieron.

495
00:38:08,500 --> 00:38:09,710
Dilo de nuevo.

496
00:38:11,461 --> 00:38:13,547
Regresé con las primeras luces del día.

497
00:38:16,383 --> 00:38:19,136
El bulto todavía estaba allí.

498
00:38:19,553 --> 00:38:21,304
- No.
- <i>No hubo intercambio.</i>

499
00:38:21,471 --> 00:38:22,472
Entonces ve de nuevo.

500
00:38:22,639 --> 00:38:23,640
Leticia--

501
00:38:23,807 --> 00:38:25,392
<i>¿Qué es ser laird, Colum?</i>

502
00:38:27,894 --> 00:38:29,229
¿Qué es todo esto?

503
00:38:31,481 --> 00:38:32,774
Estas paredes...

504
00:38:33,316 --> 00:38:35,944
estos hombres, estos juramentos...

505
00:38:37,654 --> 00:38:40,490
...si no puedes hacer el mundo
¿Devolverte el tuyo?

506
00:38:46,038 --> 00:38:47,080
Lo intenté.

507
00:38:51,334 --> 00:38:52,502
Intentar otra vez.

508
00:38:55,922 --> 00:38:57,549
Lo que sea que dejaron,

509
00:38:59,551 --> 00:39:00,886
hacía frío.

510
00:39:04,181 --> 00:39:05,849
Ya se había ido.

511
00:39:07,392 --> 00:39:09,227
No lo querían de vuelta.

512
00:39:17,652 --> 00:39:18,945
Ellos no vinieron.

513
00:39:22,282 --> 00:39:24,034
Quiero a mi hijo.

514
00:39:31,416 --> 00:39:33,627
¡Quiero a mi hijo!

515
00:39:45,806 --> 00:39:47,307
¿Está todo bien con Grace?

516
00:39:47,766 --> 00:39:49,726
Sí. La despedí.

517
00:39:50,143 --> 00:39:51,269
¿Lejos?

518
00:39:52,020 --> 00:39:53,146
¿Dónde? Lo maté.

519
00:39:53,313 --> 00:39:55,524
- Es mi culpa.
- ¿Y por qué, sí?

520
00:39:56,691 --> 00:39:58,944
Grace está más que implicada.

521
00:40:01,029 --> 00:40:02,447
Hugh sospecha de ella.

522
00:40:02,614 --> 00:40:04,825
Traté de convencerlo
de lo contrario,

523
00:40:04,991 --> 00:40:06,743
pero él sabía sobre ella y John.

524
00:40:07,327 --> 00:40:09,871
Entonces él-él no creyó
¿Entonces fue un accidente?

525
00:40:22,175 --> 00:40:24,094
Entonces aquí es donde vendrías.

526
00:40:26,596 --> 00:40:27,764
¿Por qué nos ayudas?

527
00:40:28,723 --> 00:40:30,892
Crees que quería a John
encontrado en desgracia así

528
00:40:31,017 --> 00:40:34,479
en las dependencias de servicio,
¿Calzones alrededor de sus tobillos?

529
00:40:35,647 --> 00:40:37,899
Por supuesto que no. Lo lamento.

530
00:40:39,651 --> 00:40:42,028
Solía ​​querer ser querido.

531
00:40:43,488 --> 00:40:46,783
ahora lo sé
No ser elegido es mejor.

532
00:40:50,245 --> 00:40:52,080
Me elijo a mí mismo en esto.

533
00:40:52,664 --> 00:40:53,623
Nadie más lo hará.

534
00:40:53,790 --> 00:40:54,708
Por favor...

535
00:40:56,001 --> 00:40:58,003
...¿puedes decirme?
¿Adónde ha ido Gracia?

536
00:40:58,170 --> 00:41:00,172
Yo-te lo ruego.

537
00:41:01,715 --> 00:41:03,925
Ella-ella debe tener
Me dejó una palabra.

538
00:41:04,217 --> 00:41:05,760
- ¿Mmm?
- No hubo tiempo.

539
00:41:06,970 --> 00:41:08,388
Le di dinero

540
00:41:08,555 --> 00:41:10,390
suficiente para el paso
a bordo de un barco.

541
00:41:10,974 --> 00:41:12,017
¿A donde?

542
00:41:12,767 --> 00:41:14,895
Cristo, Jo-Yocasta.
Tengo que encontrarla.

543
00:41:15,020 --> 00:41:15,979
No puedes.

544
00:41:16,438 --> 00:41:18,440
Si sigues,
Estarás implicado.

545
00:41:18,607 --> 00:41:19,649
Estarás junto a ella.

546
00:41:19,774 --> 00:41:21,526
Lo arriesgaría por ella.

547
00:41:21,693 --> 00:41:24,362
¡Mi marido está muerto!

548
00:41:25,447 --> 00:41:28,366
no tendré más
pérdida de vidas por esto.

549
00:41:32,412 --> 00:41:35,540
Hugh Cameron amaba a su prima,

550
00:41:35,874 --> 00:41:37,000
quiere vengarlo.

551
00:41:37,167 --> 00:41:39,336
Él no dejará pasar esto.
Créeme.

552
00:41:39,502 --> 00:41:40,503
Yo-no puedo.

553
00:41:40,670 --> 00:41:44,049
Grace te amaba lo suficiente
para irse.

554
00:41:44,674 --> 00:41:46,468
Ella lo hizo para salvarte.

555
00:41:49,095 --> 00:41:50,597
Si la amas...

556
00:41:52,807 --> 00:41:54,184
...la dejarás ir.

557
00:42:35,267 --> 00:42:37,936
<i>Matemáticas Feasgar, una matemática dhaoine.</i>

558
00:42:38,812 --> 00:42:40,188
¿Qué te trae por aquí?

559
00:42:40,313 --> 00:42:42,941
Soy un mensajero de Malcolm Ross
de Pitcalnie, señor.

560
00:42:43,942 --> 00:42:44,943
<i>Fáilte.</i>

561
00:42:52,492 --> 00:42:55,203
<i>Una invitación para
el Laird de Broch Tuarach.</i>

562
00:42:55,370 --> 00:42:56,621
Ese sería él.

563
00:43:06,381 --> 00:43:09,050
Una reunión para la Noche de Reyes.

564
00:43:10,510 --> 00:43:11,845
¿Has estado antes?

565
00:43:12,220 --> 00:43:13,013
Sí.

566
00:43:13,972 --> 00:43:16,891
Ninguno sabía mi nombre,
ni yo el de ellos.

567
00:43:17,309 --> 00:43:18,518
Ése es su encanto.

568
00:43:18,643 --> 00:43:20,812
Mmm. Y el peligro.

569
00:43:21,688 --> 00:43:22,981
demasiada bebida,

570
00:43:23,648 --> 00:43:26,526
demasiados extraños
escondido detrás de sonrisas pintadas.

571
00:43:26,693 --> 00:43:28,278
Pero ese es el propósito.

572
00:43:28,987 --> 00:43:30,155
Por una noche,

573
00:43:30,697 --> 00:43:32,240
el mundo olvida su lugar.

574
00:43:33,199 --> 00:43:34,117
Mmm.

575
00:43:35,285 --> 00:43:36,786
Tus hermanos estarán allí.

576
00:43:38,079 --> 00:43:39,414
Mi padre también lo hará.

577
00:43:45,837 --> 00:43:47,005
No iremos.

578
00:43:49,466 --> 00:43:51,468
Que el resto use sus máscaras.

579
00:43:52,385 --> 00:43:54,387
Mantendremos nuestras caras sinceras. ¿Mmm?

580
00:44:34,511 --> 00:44:36,137
¿Qué es lo que quieres?

581
00:44:37,347 --> 00:44:38,932
Para impartir la noticia.

582
00:44:40,600 --> 00:44:43,144
El pobre John murió
de un flujo, al parecer.

583
00:44:45,146 --> 00:44:48,691
¿Es eso lo que
sugirió el magistrado?

584
00:44:51,069 --> 00:44:52,654
¿Que no se encontraba bien?

585
00:44:52,987 --> 00:44:53,988
No.

586
00:44:54,739 --> 00:44:56,324
Pero eso es lo que diremos.

587
00:44:57,409 --> 00:44:58,827
No vi al magistrado.

588
00:44:58,993 --> 00:45:00,286
Tuve un cambio de opinión.

589
00:45:00,829 --> 00:45:02,622
¿Y qué exactamente?
¿Quieres decir con eso?

590
00:45:02,789 --> 00:45:04,582
quiero asegurarme de que
tomo las medidas adecuadas

591
00:45:04,707 --> 00:45:06,334
para proporcionar
la viuda de mi querido John

592
00:45:06,459 --> 00:45:07,836
en su hora de necesidad,

593
00:45:08,002 --> 00:45:09,587
y su hijo por nacer,
por supuesto.

594
00:45:09,754 --> 00:45:11,423
¿Crees que soy un tonto, Hugh?

595
00:45:11,798 --> 00:45:14,217
¿Y con John apenas frío?

596
00:45:15,593 --> 00:45:16,886
te lo dije,

597
00:45:17,011 --> 00:45:19,055
no lo harás
tener la propiedad de John.

598
00:45:19,222 --> 00:45:20,598
Ahora es mío, por ley.

599
00:45:20,765 --> 00:45:22,767
no hay duda
sobre la casa o el terreno.

600
00:45:23,643 --> 00:45:25,478
Todo eso es mío para que lo tome.

601
00:45:26,146 --> 00:45:27,605
<i>¿Perdón?</i>

602
00:45:27,772 --> 00:45:29,774
No sin que me case contigo.

603
00:45:29,941 --> 00:45:30,608
Y así lo harás.

604
00:45:30,775 --> 00:45:32,235
¡Creo que no!

605
00:45:33,987 --> 00:45:35,113
Rechazame,

606
00:45:35,780 --> 00:45:38,158
<i>y se lo diré al mundo
lo que le hiciste a John.</i>

607
00:45:38,575 --> 00:45:39,993
Una falsedad.

608
00:45:48,918 --> 00:45:50,211
Era Gracia.

609
00:45:52,130 --> 00:45:56,176
Ella me confesó
y luego huyó hacia la noche.

610
00:45:56,301 --> 00:45:57,510
¿De verdad lo hizo?

611
00:45:59,095 --> 00:46:00,847
Mi palabra contra la tuya.

612
00:46:01,764 --> 00:46:03,224
¿Y a quién se le creerá?

613
00:46:04,142 --> 00:46:06,895
la esposa cuyo marido
buscó consuelo en otra parte,

614
00:46:07,061 --> 00:46:08,396
o el primo confiable,

615
00:46:09,022 --> 00:46:11,483
el hombre al que se le encargó, de hecho,
con tomar las riendas

616
00:46:11,649 --> 00:46:13,485
de esta finca
en ausencia del terrateniente?

617
00:46:13,651 --> 00:46:15,278
Oh, eres un demonio.

618
00:46:15,403 --> 00:46:18,364
casate conmigo
y la acusación desaparece.

619
00:46:19,199 --> 00:46:20,992
Dejamos el asunto a un lado.

620
00:46:21,910 --> 00:46:23,411
Deberías agradecerme.

621
00:46:24,120 --> 00:46:25,455
Es un cumplido para ti.

622
00:46:26,372 --> 00:46:29,709
Espero que John te golpee
desde la tumba

623
00:46:29,876 --> 00:46:32,545
y caes muerto
en el altar!

624
00:46:33,338 --> 00:46:35,423
Mejor aceptación
alguna vez he oído.

625
00:46:36,257 --> 00:46:37,467
<i>Slàinte mhath.</i>

626
00:46:50,063 --> 00:46:51,147
<i>Un brathair.</i>

627
00:46:52,690 --> 00:46:55,568
Leticia le dijo a Maura
lo que pasó en el bosque.

628
00:46:58,446 --> 00:46:59,572
Lo lamento.

629
00:47:02,534 --> 00:47:04,494
anunciaré su muerte
mañana.

630
00:47:11,125 --> 00:47:15,129
La señora Fitz se culpa a sí misma
para la ventana.

631
00:47:16,506 --> 00:47:20,301
Letitia está atormentada por la culpa.

632
00:47:21,886 --> 00:47:23,429
Culparía a Dios,

633
00:47:24,639 --> 00:47:26,349
pero no fue culpa suya.

634
00:47:27,767 --> 00:47:29,018
Era mío.

635
00:47:32,272 --> 00:47:34,732
pensé que podría
retrasar mi pena.

636
00:47:38,152 --> 00:47:39,779
queria el bebe
tener una oportunidad,

637
00:47:39,904 --> 00:47:41,614
pero él no era un cambiante.

638
00:47:43,533 --> 00:47:44,993
Él era mi propia semilla.

639
00:47:47,370 --> 00:47:49,747
Y cualesquiera aflicciones
Estoy maldecido con

640
00:47:52,333 --> 00:47:53,585
Se los di.

641
00:47:53,960 --> 00:47:55,420
<i>¿Qué aflicciones?</i>

642
00:47:56,504 --> 00:47:58,881
era solo que tu estabas
arrojado de ese semental.

643
00:47:59,048 --> 00:48:00,967
Por eso, puedes culparme.

644
00:48:01,134 --> 00:48:02,802
Lo haría, Dougal.

645
00:48:03,344 --> 00:48:04,512
Pero mi pierna...

646
00:48:07,307 --> 00:48:09,517
Mis dos piernas tardaron en sanar.

647
00:48:12,478 --> 00:48:14,022
Y hay algo más.

648
00:48:16,566 --> 00:48:18,276
Me debilito cada día.

649
00:48:20,111 --> 00:48:21,237
Pero aún así,

650
00:48:22,614 --> 00:48:23,740
He corrido.

651
00:48:25,700 --> 00:48:26,951
He caminado.

652
00:48:27,994 --> 00:48:29,579
El niño nunca podría
lo he hecho.

653
00:48:30,413 --> 00:48:33,041
no quisiera verlo
sufre como tu has,

654
00:48:34,334 --> 00:48:37,128
aunque vivas
una vida digna como Laird.

655
00:48:37,670 --> 00:48:38,588
Sí,

656
00:48:40,715 --> 00:48:42,342
porque tengo un hermano,

657
00:48:43,968 --> 00:48:45,678
tallado en la misma roca,

658
00:48:46,262 --> 00:48:48,097
¿Quién puede ayudar a llevar el manto?

659
00:48:50,058 --> 00:48:51,851
¿Quién puede hacer lo que yo no puedo?

660
00:48:53,853 --> 00:48:56,522
Eres mis piernas,

661
00:48:58,274 --> 00:49:00,109
mi brazo espada en el campo.

662
00:49:02,028 --> 00:49:03,237
Eso es lo que juraste.

663
00:49:06,699 --> 00:49:08,159
¿A quién habría tenido?

664
00:49:09,952 --> 00:49:11,954
yo hubiera sido
su escudo también.

665
00:49:13,998 --> 00:49:15,583
Un MacKenzie es un MacKenzie.

666
00:49:17,460 --> 00:49:20,088
No es tu responsabilidad
soportar.

667
00:49:24,926 --> 00:49:26,636
No eres su padre.

668
00:49:28,638 --> 00:49:31,391
Leticia tendrá
otro niño.

669
00:49:37,146 --> 00:49:37,939
Sí.

670
00:49:56,874 --> 00:49:57,834
mi hermano,

671
00:49:59,794 --> 00:50:01,921
apenas sostuvo al niño
ese día.

672
00:50:06,342 --> 00:50:08,219
Y aún así, estuvo a punto de romperlo.

673
00:50:10,847 --> 00:50:12,682
Y se culpa a sí mismo.

674
00:50:14,517 --> 00:50:15,393
Sí.

675
00:50:18,146 --> 00:50:21,858
El dolor hace hasta al más valiente
ver su propia fragilidad.

676
00:50:38,958 --> 00:50:42,086
Pero tenemos nuestra propia oportunidad
para reparar lo que está roto.

677
00:51:00,021 --> 00:51:01,189
Cosa difícil...

678
00:51:03,649 --> 00:51:05,234
...para sentir alegría

679
00:51:07,069 --> 00:51:08,905
cuando la muerte sigue
en nuestra puerta,

680
00:51:09,864 --> 00:51:11,449
cuando mi hermano
está enterrando a su hijo

681
00:51:11,616 --> 00:51:13,201
y le doy gracias a Dios por la mía.

682
00:51:13,576 --> 00:51:15,119
Así es la vida, Dougal.

683
00:51:19,499 --> 00:51:21,667
Dolor y alegría
comparten el mismo techo.

684
00:51:23,503 --> 00:51:25,171
Uno deja espacio al otro.

685
00:51:35,264 --> 00:51:37,016
Se siente mal sonreír.

686
00:51:38,768 --> 00:51:40,102
Entonces no sonrías.

687
00:51:47,902 --> 00:51:49,070
Respirar.

688
00:51:51,864 --> 00:51:54,534
Que sea suficiente
ambos seguimos en pie.

689
00:52:24,730 --> 00:52:26,357
Ven aquí, Colum.

690
00:52:32,405 --> 00:52:34,031
¿Por qué estás ahí parado?

691
00:52:37,660 --> 00:52:38,953
Te necesito.

692
00:52:52,842 --> 00:52:56,095
Si prefieres el tuyo propio
cámara esta noche...

693
00:52:56,262 --> 00:52:57,388
Todas las noches.

694
00:53:01,726 --> 00:53:03,728
nunca mentiré
contigo otra vez.

695
00:53:07,523 --> 00:53:08,983
siento la perdida

696
00:53:10,484 --> 00:53:12,194
de nuestro hijo

697
00:53:14,614 --> 00:53:17,199
en la misma médula de mis huesos.

698
00:53:19,785 --> 00:53:22,163
Es tan crudo que me corta.

699
00:53:23,497 --> 00:53:26,250
Y temo que me desangraré
las sábanas en mi pena.

700
00:53:26,417 --> 00:53:29,462
Pero decirme tal cosa...

701
00:53:29,587 --> 00:53:31,672
es lo unico
puedo decir...

702
00:53:35,301 --> 00:53:36,928
...con certeza.

703
00:53:38,429 --> 00:53:39,972
No has dormido.

704
00:53:41,974 --> 00:53:43,225
Descansar.

705
00:53:45,227 --> 00:53:47,772
regresa a mi
y lo pensaremos,

706
00:53:47,897 --> 00:53:49,649
porque sé que tendremos
otro niño en el tiempo.

707
00:53:49,815 --> 00:53:51,651
No volveré a oír nada más de eso.

708
00:53:51,817 --> 00:53:53,069
¡Debo!

709
00:53:54,779 --> 00:53:56,030
<i>¿Qué soy yo para ti?</i>

710
00:53:57,031 --> 00:53:58,491
¿Quién soy yo...?

711
00:54:00,326 --> 00:54:02,495
¿Si no puedo darte un hijo?

712
00:54:07,917 --> 00:54:10,378
Necesito que seas mi marido

713
00:54:11,796 --> 00:54:13,589
y no el Laird.

714
00:54:15,216 --> 00:54:17,843
Siempre seré ambas cosas.

715
00:54:23,224 --> 00:54:24,767
Te lo ruego.

716
00:54:28,980 --> 00:54:31,315
Puedo darte un heredero.

717
00:54:32,733 --> 00:54:33,943
<i>Eso puede ser,</i>

718
00:54:35,528 --> 00:54:37,405
pero no puedo darme uno.

719
00:55:09,020 --> 00:55:10,604
Gracias.

720
00:55:14,734 --> 00:55:16,527
Ah, era de mi madre.

721
00:55:17,403 --> 00:55:18,654
<i>Gracias, Ned.</i>

722
00:55:19,363 --> 00:55:20,906
te transmitiré tu agradecimiento
a Colón.

723
00:55:21,032 --> 00:55:22,283
Él se alegrará.

724
00:55:23,200 --> 00:55:25,453
Sabíamos que el handfast era
llegando a su fin.

725
00:55:25,870 --> 00:55:28,622
Una distracción para él.
Ha estado sufriendo.

726
00:55:28,998 --> 00:55:30,249
¿Qué le pasa?

727
00:55:31,375 --> 00:55:34,128
El hijo de Leticia, un niño.

728
00:55:37,131 --> 00:55:38,382
<i>No vivió.</i>

729
00:55:45,681 --> 00:55:47,183
Que Dios esté con ellos.

730
00:55:48,350 --> 00:55:50,102
Lamento oírlo.

731
00:55:50,519 --> 00:55:52,480
sé que no lo harás
ven a Leoch,

732
00:55:52,646 --> 00:55:55,941
pero duodécima noche
se acerca.

733
00:55:56,108 --> 00:55:57,735
Colum estará allí.

734
00:55:58,444 --> 00:56:00,613
Una palabra amable no estaría de más.

735
00:56:00,780 --> 00:56:03,449
Nos invitaron, sí, pero...

736
00:56:04,116 --> 00:56:06,077
...no asistiremos.

737
00:56:09,997 --> 00:56:13,209
<i>Si puedo ofrecer
un consejo para ti,</i>

738
00:56:14,251 --> 00:56:17,838
Malcolm Ross de Pitcalnie
es tu vecino

739
00:56:18,005 --> 00:56:20,466
y un hombre
de influencia significativa.

740
00:56:20,633 --> 00:56:22,176
<i>Ahora tienes inquilinos.</i>

741
00:56:22,343 --> 00:56:24,011
<i>Debes ser un señor para ellos
y todo lo que ello conlleva.</i>

742
00:56:24,178 --> 00:56:25,888
Mantener buenas relaciones

743
00:56:26,013 --> 00:56:27,973
con aquellos en
el área circundante

744
00:56:28,140 --> 00:56:30,309
- será crucial.
- Mmm.

745
00:56:31,060 --> 00:56:32,978
No repetir los pecados
de mi padre.

746
00:56:34,021 --> 00:56:36,732
<i>Lovat también estará allí,
por supuesto,</i>

747
00:56:36,857 --> 00:56:39,026
un problema en
a su manera particular.

748
00:56:40,528 --> 00:56:42,988
Pero entonces estaremos todos allí.

749
00:56:45,491 --> 00:56:47,159
<i>La mitad de los que van
son enemigos jurados.</i>

750
00:56:47,326 --> 00:56:50,329
Si Pitcalnie solo invitara a gente
que se amaban unos a otros,

751
00:56:50,496 --> 00:56:52,998
estaría comiendo su
Pastel de Noche de Reyes solo.

752
00:56:54,250 --> 00:56:56,127
En cambio,
todos nos ponemos nuestras máscaras

753
00:56:56,293 --> 00:56:57,920
y pretender ser amigos.

754
00:56:59,588 --> 00:57:01,590
<i>Piénsalo al menos.</i>

755
00:57:03,008 --> 00:57:04,677
¿Leíste la carta de Colum?

756
00:57:06,387 --> 00:57:07,263
No.

757
00:57:07,763 --> 00:57:08,931
Deberías.

758
00:57:17,648 --> 00:57:19,024
Gracias, Ned.

759
00:57:19,191 --> 00:57:20,568
<i>Es muy bueno que hayas venido.</i>

760
00:57:20,734 --> 00:57:22,236
<i>Espero verte
en la noche de reyes,</i>

761
00:57:22,403 --> 00:57:23,696
<i>¿Deberías cambiar de opinión?</i>

762
00:57:23,821 --> 00:57:25,114
<i>Viajes seguros.</i>

763
00:57:45,885 --> 00:57:47,178
<i>Ned tiene razón.</i>

764
00:57:50,848 --> 00:57:52,474
Sobre la duodécima noche.

765
00:57:54,643 --> 00:57:56,103
Tenemos que irnos.

766
00:58:03,402 --> 00:58:06,238
duodécima noche
pronto estará sobre nosotros.

767
00:58:06,697 --> 00:58:08,115
Pitcalnie me ha invitado,

768
00:58:08,282 --> 00:58:10,659
y los quiero a ambos
para acompañarme.

769
00:58:10,784 --> 00:58:12,244
Hay quienes, eh,

770
00:58:12,411 --> 00:58:15,789
quisiera aprovechar
de mi generosidad de espíritu,

771
00:58:16,749 --> 00:58:18,667
aquellos que me consideran un tonto.

772
00:58:19,418 --> 00:58:21,003
Ciertamente no es eso, señor.

773
00:58:21,170 --> 00:58:21,921
Mmm.

774
00:58:22,838 --> 00:58:25,549
Le hice una promesa a alguien
que quiero conservar.

775
00:58:26,133 --> 00:58:27,218
Soy un hombre de palabra.

776
00:58:27,384 --> 00:58:29,511
Sí, lo eres.

777
00:58:31,347 --> 00:58:33,182
tendré mi venganza,

778
00:58:34,016 --> 00:58:35,476
<i>de una forma u otra.</i>

779
00:59:46,755 --> 00:59:48,507
<i>Lo he logrado.</i>


